Kaum ein anderes deutschsprachiges Lied können so viele Amerikaner mitsingen, wie ihren Welthit "99 Luftballons":

Damit hatte 80er-Ikone Nena im Jahr 1983 nämlich nicht nur die deutschen Charts, sondern auch die in den USA im Sturm erobert. Direkt nach Erscheinen war der Titel damals auf Platz Zwei hinter Van Halens "Jump" geklettert. Mehr als 30 Jahre sind seitdem vergangen. Und noch immer beherrschen dort zehntausende Fans die Textzeilen mit dickem amerikanischen Akzent in- und auswendig. Jetzt möchte Nena zu ihrer ersten US-Konzerttour aufbrechen.

Schon überall aufgetreten - außer in den USA

Schon in Japan und quasi überall auf der Welt war sie in den letzten Jahrzehnten mit ihren Musikern auf den Bühnen gestanden, sagt die 56-Jährige der Deutschen Presse-Agentur dpa. Nur die USA haben bisher immer dabei gefehlt. Die ersten Planungen für die drei Konzerte der Mini-Tour laufen teilweise schon seit fünf Jahren. Umgerechnet 25 Euro sollen die Tickets für die Nena-Auftritte in San Francisco, New York und Los Angeles kosten - ausverkauft ist noch keiner davon.

Deutsche Version hat sich international durchgesetzt

Von ihrem größten Song gibt es mit "99 Red Balloons" übrigens auch eine englische Version, die damals auf Nachdruck der Plattenfirma entstanden war, um auch auf dem amerikanischen Markt punkten zu können. Wie Nena heute zugibt, hat sie diese Version noch nie so wirklich gemocht - und der Erfolg sollte ihr mit dieser Einschätzung Recht geben: In den USA ist bis heute vor allem die deutsche Variante des Lieds bekannt.